Jeremiah 8:10 On account of this, I give their wives to others, and their fields to the heirs. For from small unto great all pursue a fondness of money. And from prophet unto priest all commit lies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1223 On account of G3778 this, G1325 I give G3588 G1135 their wives G1473 G2087 to others, G2532 and G3588 G68 their fields G1473 G3588 to the G2818 heirs. G3754 For G575 from G3397 small G2193 unto G3173 great G3956 all G5365 [²a fondness of money G592.1 ¹pursue]. G2532 And G1537 from G4396 prophet G2193 unto G2409 priest G3956 all G4160 commit G5579 lies.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1223 διά G3778 τούτο G1325 δώσω G3588 τας G1135 γυναίκας αυτών G1473 G2087 ετέροις G2532 και G3588 τους G68 αγρούς αυτών G1473 G3588 τοις G2818 κληρονόμοις G3754 ότι G575 από G3397 μικρού G2193 έως G3173 μεγάλου G3956 πάντες G5365 φιλαργυρίαν G592.1 αποδιώκουσι G2532 και G1537 εκ G4396 προφήτου G2193 έως G2409 ιερέως G3956 πάντες G4160 ποιούσι G5579 ψεύδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G846 D-GPM αυτων G2087 A-DPM ετεροις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G68 N-APM αγρους G846 D-GPM αυτων G3588 T-DPM τοις G2818 N-DPM κληρονομοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לכן אתן את נשׁיהם לאחרים שׂדותיהם ליורשׁים כי מקטן ועד גדול כלה בצע בצע מנביא ועד כהן כלה עשׂה שׁקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3651 לכן Therefore H5414 אתן will I give H853 את H802 נשׁיהם their wives H312 לאחרים unto others, H7704 שׂדותיהם their fields H3423 ליורשׁים to them that shall inherit H3588 כי for H6996 מקטן from the least H5704 ועד even unto H1419 גדול the greatest H3605 כלה every one H1214 בצע is given to covetousness, H1215 בצע is given to covetousness, H5030 מנביא from the prophet H5704 ועד even unto H3548 כהן the priest H3605 כלה every one H6213 עשׂה dealeth H8267 שׁקר׃ falsely.

new⁽ⁱ⁾

10 H5414 [H8799] Therefore will I give H802 their wives H312 to others, H7704 and their fields H3423 [H8802] to them that shall possess H6996 them: for every one from the least H1419 even to the greatest H1214 [H8802] is given H1215 to covetousness, H5030 from the prophet H3548 even to the priest H6213 [H8802] every one dealeth H8267 falsely.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur: a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor Y schal yyue the wymmen of hem to straungeris, and the feeldis of hem to alien eiris; for fro the leeste `til to the mooste alle suen aueryce, fro a profete `til to the preest alle maken leesyng;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore, I will geue their wynes vnto aleauntes, and their feldes to destroyers. For from the lowest vnto the hyest, they folowe all shamefull lucre: and from the prophet vnto the prest, they deale all with lies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, I will give their wives unto aliens, and their fields to destroyers. For from the lowest to the highest, they follow all filthy lucre: and from the Prophet unto the priest, they deal all with lies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I will geue their wyues vnto aleauntes, and their feldes to destroyers. For from the loweste vnto the hyeste, they folowe all fylthy lucre: & from the Prophete vnto the prieste, they deale al with lyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore, I wyll geue theyr wyues vnto aleauntes, and theyr feldes to destroyers. For from the lowest vnto the hyest, they folowe all filthy lucre: & from the Prophete vnto the preste, they deale all wt lyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I giue their wiues vnto others, and their fieldes to them that shall possesse them: for euery one from the least euen vnto the greatest is giuen to couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, euery one dealeth falsely.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I wyl geue their wiues vnto aliauntes, and their fields to destroyers: For from the lowest vnto the hyest they folowe filthy lucre, and from the prophete vnto the priest they deale all with lies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their women to strangers, their fields to others for an inheritance: because from the least even to the greatest all follow covetousness: from the prophet even to the priest all deal deceitfully.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Therefore will I give [H8799] H802 their wives H312 unto others H7704 , and their fields H3423 to them that shall inherit [H8802] H6996 them : for every one from the least H1419 even unto the greatest H1214 is given [H8802] H1215 to covetousness H5030 , from the prophet H3548 even unto the priest H6213 every one dealeth [H8802] H8267 falsely.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will give their wives to others and their fields to them who will take possession, that they may gather the products thereof, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives to others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest every one dealeth falsely.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 [H8799] Therefore will I give H802 their wives H312 to others H7704 , and their fields H3423 [H8802] to them that shall inherit H6996 them: for every one from the least H1419 even to the greatest H1214 [H8802] is given H1215 to covetousness H5030 , from the prophet H3548 even to the priest H6213 [H8802] every one dealeth H8267 falsely.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Διατοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις, καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, their fields to conquerors; for from the least even unto the greatest, every one is seeking his own gain: from the prophet even unto the priest every one practiseth falsehood.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, I give their wives to others, Their fields to dispossessors, For from the least even unto the greatest, Every one is gaining dishonest gain, From prophet even unto priest, every one is dealing falsely.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For this I will give their wives to others; their fields to those inheriting them: for from small and even to great all plundering a plunder, from the prophet and even to the priest, all did falsehood.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, their fields to those that shall possess [them]; for every one, from the least even unto the greatest, is given to covetousness; from the prophet even unto the priest, every one dealeth falsely.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Therefore will I give H802 their wives H312 unto others, H7704 and their fields H3423 to them that shall possess H6996 them: for every one from the least H1419 even unto the greatest H1214 is given H1215 to covetousness; H5030 from the prophet H3548 even unto the priest H6213 every one dealeth H8267 falsely.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them; for from the least even unto the greatest every one is greedy for gain, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, will I give––Their wives to others, Their fields, to such as shall take possession of them, For, from the least, even unto the greatest, Every one, is, wholly given to extortion: From the prophet, even unto the priest, Every one, dealeth, falsely.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, I give their wives to others, Their fields to dispossessors, For from the least even unto the greatest, Every one is gaining dishonest gain, From prophet even unto priest, every one is dealing falsely."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will give their wives to others, and their fields to those who will take them for themselves: for everyone, from the least to the greatest, is given up to getting money; from the priest even to the prophet, everyone is false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them, for everyone from the least even to the greatest cuts off a profit. From the prophet even to the priest everyone deals falsely.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I will give their wives to others, their fields to those who shall inherit. For everyone from the least even to the greatest cuts off a profit. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I give their women to others and their fields to their successors: for every one from the least even to the greatest greedily gains to greedy gain - from the prophet even to the priest - every one works falsely.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others, and their fields to those who shall possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness. From the prophet even to the priest everyone deals falsely.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Therefore will I give H802 their wives H312 to others, H7704 and their fields H3423 to those who shall possess H6996 them: for everyone from the least H1419 even to the greatest H1214 is given H1215 to covetousness; H5030 from the prophet H3548 even to the priest H6213 every one deals H8267 falsely.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore I will give their wives to others, and their fields to those who shall possess them: for everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest every one deals falsely.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives to others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest every one deals falsely.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 Therefore H5414 will I give H802 their wives H312 to others, H7704 and their fields H3423 to them that shall inherit H3605 them: for every H6996 one from the least H1419 even to the greatest H1215 is given to covetousness, H5030 from the prophet H3548 even to the priest H3605 every H6213 one deals H8267 falsely.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for everyone from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest everyone deals falsely.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one deals falsely.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others, and their fields to those who shall inherit them: For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Therefore will I give H802 their wives H312 unto others, H7704 and their fields H3423 to them that shall inherit H6996 them: for every one from the least H1419 even unto the greatest H1214 is given H1215 to covetousness, H5030 from the prophet H3548 even unto the priest H6213 every one deals H8267 falsely.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives unto others and their fields unto those that shall inherit them: for each one from the least even unto the greatest is given to greed; from the prophet even unto the priest every one deals falsely.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore will I give their wives to others, and their fields to [new] inheritors; and they shall gather their fruits, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »So I will give their wives to other men. I will give their fields to new owners. From the least even to the greatest everyone is greedy for gain. From the prophet even to the priest everyone is deceitful.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, I’ll give their wives to others, and their fields to new owners. Indeed, from the least important to the most important, they’re all greedy for dishonest gain. From prophet to priest, they all act deceitfully.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others, their fields to conquerors, because from the smallest to the greatest, all of them make profit for unlawful gain, from prophet to priest, all of them practice deceit.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness. From the prophet even to the priest everyone deals falsely.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I will give their wives to others, their fields to conquerors, because from the smallest to the greatest, all of them make profit for unlawful gain, from prophet to priest, all of them practice deceit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum so will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker denen, so sie verjagen werden. Denn sie geizen allesamt, beide, klein und groß, und beide, Priester und Propheten, lehren falschen Gottesdienst

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Darum so will ich ihre Weiber H312 den Fremden H5414 geben H3423 und H7704 ihre Äcker H1214 denen, so sie verjagen werden H1215 . Denn sie geizen H6996 allesamt, beide, klein H3548 und H1419 groß H6213 , und H5030 beide, Priester und Propheten H8267 , lehren falschen Gottesdienst

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker denen, die sie verjagen werden. Denn sie geizen allesamt, beide, klein und groß; und beide, Priester und Propheten, gehen mit Lügen um

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Darum will ich ihre Weiber H312 den Fremden H5414 geben H7704 und ihre Äcker H3423 denen, die sie verjagen H3423 werden H1215 H1214 . Denn sie geizen H6996 allesamt, beide, klein H1419 und groß H3548 ; und beide, Priester H5030 und Propheten H6213 , gehen H8267 mit Lügen H6213 um

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum werde ich ihre Weiber anderen geben, ihre Felder anderen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten sind sie insgesamt der Gewinnsucht ergeben; vom Propheten bis zum Priester üben sie allesamt Falschheit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum werde ich ihre Weiber anderen geben, ihre Felder anderen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten sind sie insgesamt der Gewinnsucht ergeben; vom Propheten bis zum Priester üben sie allesamt Falschheit,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Darum werde ich ihre Weiber H312 anderen H5414 geben H1214 , ihre Felder anderen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten sind sie H5030 insgesamt der Gewinnsucht ergeben; vom Propheten H3548 bis zum Priester H8267 üben sie allesamt Falschheit,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarom zal Ik hun vrouwen aan anderen geven, hun akkers aan andere bezitters; want van den kleinste aan tot den grootste toe pleegt een ieder van hen gierigheid; van den profeet aan tot den priester toe bedrijft een ieder van hen valsheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Daarom zal Ik hun vrouwen H312 aan anderen H5414 H8799 geven H7704 , hun akkers H3423 H8802 aan [andere] bezitters H6996 ; want van den kleinste H1419 aan tot den grootste H1214 H8802 toe pleegt H1215 een ieder van hen gierigheid H5030 ; van den profeet H3548 aan tot den priester H6213 H8802 toe bedrijft H8267 een ieder van hen valsheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A cause de cela, je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à des héritiers étrangers,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, et leurs champs à des gens qui les posséderont en héritage; car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain déshonnête, tant le Prophète que le Sacrificateur, tous agissent faussement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 C’est pourquoi je donnerai H8799 H802 leurs femmes H312 à d’autres H7704 , Et leurs champs H3423 à ceux qui les déposséderont H8802 H6996 . Car depuis le plus petit H1419 jusqu’au plus grand H1214 , Tous sont avides H8802 H1215 de gain H5030 ; Depuis le prophète H3548 jusqu’au sacrificateur H6213 , Tous usent H8802 H8267 de tromperie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por tanto, daré a otros sus mujeres, y sus heredades a quien las posea, porque desde el chico hasta el grande cada uno sigue la avaricia; desde el profeta hasta el sacerdote todos hacen engaño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por tanto daré á otros sus mujeres, y sus heredades á quien las posea: porque desde el chico hasta el grande cada uno sigue la avaricia, desde el profeta hasta el sacerdote todos hacen engaño.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por tanto, daré a otros sus mujeres, y sus heredades a quien las heredará, porque desde el chico hasta el grande cada uno sigue la avaricia; desde el profeta hasta el sacerdote todos practican el engaño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prandaj bashkëshortet e tyre do t'ua jap të tjerëve dhe arat e tyre pronarëve të rinj, sepse nga më i vogli deri te më i madhi lakmojnë fitime; nga profeti deri te prifti të gjithë përdorin gënjeshtrën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ За то жен их отдам другим, поля их – иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لذلك اعطي نساءهم لآخرين وحقولهم لمالكين لانهم من الصغير الى الكبير كل واحد مولع بالربح من النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Затова ще дам жените им на други и нивите им — на други притежатели; защото от малък до голям, всеки е отдаден на алчност; от пророк до свещеник, всеки върши измама.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zato ću žene njihove dati strancima, a vaša polja osvajačima. Jer od najmanjeg do najvećega svi gramze za plijenom, od proroka do svećenika svi su varalice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A protož dám ženy jejich jiným, pole jejich těm, kteříž by je opanovali; nebo od nejmenšího až do největšího všickni napořád vydali se v lakomství, od proroka až do kněze všickni napořád provodí faleš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derfor vil jeg give deres Hustruer til andre og deres Agre til dem; som skulle eje dem; thi fra den mindste til den største tragter enhver efter Vinding, fra Profet og indtil Præst lægge de alle Vind paa Løgn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 所以我必將他們的妻子 H5414 給 H312 別人 H7704 ，將他們的田地 H3423 給別人為業 H6996 ；因為他們從最小 H1419 的到至大 H1214 的都一味地 H1215 貪婪 H5030 ，從先知 H3548 到祭司 H6213 都行事 H8267 虛謊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 所以我必将他们的妻子 H5414 给 H312 别人 H7704 ，将他们的田地 H3423 给别人为业 H6996 ；因为他们从最小 H1419 的到至大 H1214 的都一味地 H1215 贪婪 H5030 ，从先知 H3548 到祭司 H6213 都行事 H8267 虚谎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tial Mi fordonos iliajn edzinojn al aliuloj, iliajn kampojn al venkintoj; cxar de malgrandulo gxis grandulo ili cxiuj estas profitavidaj, de profeto gxis pastro ili cxiuj faras malhonestajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentähden annan minä heidän emäntänsä muukalaisille ja heidän peltonsa niille, jotka heitä karkoittavat; sillä he ovat kaikki ahneudelta voitetut, pienimmästä niin suurimpaan, papit ja prophetat opettavat kaikki valhetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentähden minä annan heidän vaimonsa vieraille, heidän peltonsa valloittajille. Sillä kaikki, niin pienet kuin suuretkin, pyytävät väärää voittoa, kaikki, niin profeetat kuin papitkin, harjoittavat petosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se poutèt sa m'ap pran madanm yo bay lòt moun. M'ap pran jaden yo bay moun k'ap anvayi peyi yo a. Paske yo tout, gran kou piti, ap fè akrèk dèyè lajan. Ni pwofèt yo, ni prèt yo, yo tout ap twonpe pèp la pou fè lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azért az õ feleségeiket idegeneknek adom, mezõiket hódítóknak; mert kicsinytõl fogva nagyig mindnyájan nyereség után nyargalnak; a prófétától fogva a papig mindnyájan hamisságot ûznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Karena itu Aku akan memberikan ladang mereka kepada tuan tanah lain, dan istri mereka kepada orang lain. Mereka semua, besar kecil, mencari keuntungan dengan jalan yang tidak jujur. Bahkan nabi dan imam pun menipu orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciò, io darò le lor mogli ad altri, e i lor poderi ad altri possessori; perciocchè tutti, dal maggiore al minore, son dati all’avarizia; tutti, profeti, e sacerdoti, commettono falsità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciò io darò le loro mogli ad altri, e i loro campi a de’ nuovi possessori; poiché dal più piccolo al più grande, son tutti avidi di guadagno; dal profeta al sacerdote, tutti praticano la menzogna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그러므로 내가 그들의 아내를 타인에게 주겠고 그들의 전지를 그 차지할 자들에게 주리니 그들은 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todėl Aš atiduosiu jų žmonas kitiems, jų laukus svetimiems, nes jie visi, nuo mažiausio iki didžiausio, pasidavę godumui, nuo pranašo iki kunigo jie visi elgiasi klastingai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Portanto darei suas mulheres a outros, e os seus campos aos conquistadores; porque desde o menor até o maior, cada um deles se dá à avareza; desde o profeta até o sacerdote, cada qual usa de falsidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, deres marker til nye eiermenn; for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning, både profeter og prester gjør alle sammen svik,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De aceea, pe nevestele lor le voi da altora, şi ogoarele lor altor stăpîni. Căci dela cel mai mic pînă la cel mai mare, toţi sînt lacomi de cîştig mîrşav, dela prooroc pînă la preot, toţi înşală!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тому їхніх жінок віддам іншим, а їхні поля здобувцям, бо вони від малого та аж до великого усі віддались користолюбству, від пророка та аж до священика чинять неправду!...